1 00:01:37,598 --> 00:01:41,685 -Non è quello il soldato che abbiamo visto prima? -Penso di sì. 2 00:01:45,814 --> 00:01:48,442 Sono io il responsabile della sicurezza dell'equipe medica 3 00:01:48,525 --> 00:01:49,401 durante il tuo soggiorno a Uruk, 4 00:01:49,484 --> 00:01:52,571 e il comandante, Capitano Yoo Si-jin. 5 00:01:52,654 --> 00:01:53,530 Piacere di conoscerti. 6 00:01:54,323 --> 00:01:55,574 Ciao. 7 00:01:55,657 --> 00:01:58,410 Da qui viaggeremo verso la nostra destinazione, l'aeroporto di Mohr, 8 00:01:58,493 --> 00:02:02,205 a bordo dell'elicottero da trasporto CH-47, che puoi vedere lì dietro di noi. 9 00:02:07,294 --> 00:02:11,965 Durante il trasporto puoi solo trasportare un borsone militare. 10 00:02:12,049 --> 00:02:16,345 -Cosa diavolo? -Come potrebbe essere? 11 00:02:18,472 --> 00:02:23,477 Potrai ricevere il resto  via terra domani sera. 12 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 Partiremo tra 10 minuti alle 13:25. 13 00:03:11,483 --> 00:03:13,443 EPISODIO 3 14 00:03:31,712 --> 00:03:32,754 Benvenuto. 15 00:03:34,715 --> 00:03:35,924 Benvenuto. 16 00:03:40,679 --> 00:03:41,972 Benvenuto. 17 00:03:44,015 --> 00:03:45,600 Sembravo così naturale, vero? 18 00:03:45,976 --> 00:03:47,769 -Certo che l'hai fatto. -Lo so. 19 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Il reparto medico è laggiù. 20 00:03:51,314 --> 00:03:53,191 Sembra che resteremo qui. 21 00:03:53,984 --> 00:03:56,987 Ho quasi 40 anni.  Fa schifo alloggiare in un alloggio militare. 22 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 Mi piace, sembra una gita scolastica. 23 00:03:59,489 --> 00:04:03,368 Chi è tua madre Come ti ha cresciuto in questo modo 24 00:04:06,872 --> 00:04:08,081 Tutti! 25 00:04:12,127 --> 00:04:14,713 Il corriere non è ancora arrivato, non c'è molto da organizzare. 26 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 Va bene perché sono un po' stanco. 27 00:04:18,925 --> 00:04:19,968 Toc toc. 28 00:04:21,928 --> 00:04:23,555 Come sei stato? 29 00:04:25,223 --> 00:04:26,975 Non ti ricordi di me? 30 00:04:31,438 --> 00:04:32,939 La fuga dal pronto soccorso? 31 00:04:33,023 --> 00:04:35,567 Oh, sì, quel ladro!? Oh mio Dio! 32 00:04:38,445 --> 00:04:40,447 Sono il soldato Kim Gi-beom. 33 00:04:41,031 --> 00:04:44,409 Cosa stai facendo qui?  È così sorprendente. 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Lo so! Perché non provi a scappare sul posto? 35 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Vuoi che scappi sul posto? 36 00:04:49,539 --> 00:04:52,751 Ti sei slogato la caviglia destra. Voglio vedere se state tutti meglio. 37 00:04:55,879 --> 00:04:59,132 Sto meglio grazie a te. Ho ricevuto un servizio di prima classe. 38 00:05:00,133 --> 00:05:01,927 Quindi non sei più un borseggiatore? 39 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Sono il soldato Kim Gi-beom. 40 00:05:03,512 --> 00:05:07,265 L'esercito coreano apprezza l'onore e la lealtà ed è unito nella fratellanza. 41 00:05:11,895 --> 00:05:13,980 Smettila di farlo,  oppure le molle si apriranno. 42 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 -Smettila. -Smettere cosa? 43 00:05:16,525 --> 00:05:19,486 Smetti di disfare le valigie. Scappiamo. E' ora o mai più 44 00:05:19,569 --> 00:05:22,823 Sai quanti disturbi potresti entrare in un posto remoto come questo? 45 00:05:22,906 --> 00:05:25,283 -Quanti? -Te l'ho chiesto perché non lo so neanche io. 46 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Quindi corriamo prima di ammalarci. 47 00:05:29,704 --> 00:05:32,499 Ehi, vattene da qui.  Torna alla tua tenda. 48 00:05:32,582 --> 00:05:35,377 Non hai sentito Kang Mo-yeon parlare con il presidente? 49 00:05:35,877 --> 00:05:38,338 Lo chiamano volontariato, ma questa è una punizione. 50 00:05:38,421 --> 00:05:40,966 Perché dovremmo essere puniti per qualcun altro? 51 00:05:41,049 --> 00:05:43,927 Sono già stato punito da quasi  30 anni di conoscenza. 52 00:05:44,010 --> 00:05:47,055 -È così che ti senti veramente? -Pensi che sia una ricompensa? 53 00:05:49,641 --> 00:05:52,769 Apri, primavera! Apri, primavera! 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,521 Che bambino! 55 00:06:07,951 --> 00:06:09,786 Signore, devo controllare la sua telecamera. 56 00:06:16,293 --> 00:06:17,669 Per favore cancella queste foto. 57 00:06:19,254 --> 00:06:22,007 Giusto, non sembra bello. Ne prenderò un altro. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,843 Non ci è permesso avere le nostre foto scattate. 59 00:06:25,093 --> 00:06:26,469 Perché no? 60 00:06:26,553 --> 00:06:29,139 A causa delle normative militari,  Non posso dirtelo. 61 00:06:29,222 --> 00:06:30,932 I soldati qui sono così. 62 00:06:31,016 --> 00:06:32,851 Hanno così tanti segreti 63 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 non possono dircelo  a causa di norme e regolamenti. 64 00:06:39,441 --> 00:06:40,442 Come lo sai? 65 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Davvero non mi ha visto?  o sta solo fingendo? 66 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 -Non lo apri? -Posso farlo più tardi, signore. 67 00:07:53,348 --> 00:07:56,017 No. E se ci fossero delle Choco Pie lì dentro? 68 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 È più probabile che si tratti di una bomba terroristica. 69 00:07:58,353 --> 00:08:00,021 Dai. 70 00:08:01,231 --> 00:08:03,775 Un uomo muore solo una volta, non due. 71 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Aprilo, 72 00:08:09,155 --> 00:08:10,115 come un vero uomo. 73 00:08:18,289 --> 00:08:21,543 Il ginseng rosso è probabilmente per  Sergente di prima classe Moon. 74 00:08:22,002 --> 00:08:24,295 Le corde della chitarra servono Sergente Choi di prima classe. 75 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Il sergente maggiore Gong riceve un DVD drammatico. 76 00:08:30,301 --> 00:08:32,846 Cosa c'è di così bello  il suo ex fidanzato che l'ha lasciata 77 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 che sta mandando regali per suo fratello? 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,684 E' davvero senza speranza. 79 00:08:37,976 --> 00:08:39,644 Ecco perché sono arrabbiato. 80 00:08:44,733 --> 00:08:45,692 Dov'è il mio? 81 00:08:50,155 --> 00:08:52,073 Un mucchio di tirchi. 82 00:08:55,285 --> 00:08:58,163 Sembra che tu non abbia capito  niente neanche. 83 00:08:59,873 --> 00:09:03,168 Il mio regalo sta arrivando proprio adesso. 84 00:09:06,087 --> 00:09:07,630 Verrà schierata qui. 85 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 Verrà qui? 86 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 Solidarietà. 87 00:09:13,636 --> 00:09:17,307 Segnalazione. Il 21 maggio 2015, Primo tenente Yoon Myeong-ju. 88 00:09:17,390 --> 00:09:20,477 Ordinato di presentarsi al corpo medico a Unità Uruk Taebaek, Mowuru. 89 00:09:20,560 --> 00:09:23,188 Questo è il mio rapporto per lei, signore. Solidarietà. 90 00:09:29,527 --> 00:09:31,071 Tornerò sano e salvo, signore. 91 00:09:31,821 --> 00:09:33,281 Dopotutto ci andrai? 92 00:09:33,782 --> 00:09:36,534 Sì, signore. Sono molto felice di poterlo fare. 93 00:09:36,659 --> 00:09:39,662 Come ti ho sempre detto. Mi piace Yoo Si-jin. 94 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 È abbastanza bravo per esserlo  un generale e mio genero. 95 00:09:43,666 --> 00:09:46,753 Più lo fai, più è difficile sarà per Dae-yeong. 96 00:09:46,836 --> 00:09:49,798 L'avidità personale di un superiore è una violazione della legge militare. 97 00:09:50,673 --> 00:09:52,842 Vuole perderne un altro, signore? 98 00:09:52,926 --> 00:09:55,804 Seo Dae-yeong rimase un soldato  perché mi ha capito. 99 00:09:56,846 --> 00:09:58,765 Non ho mai perso nessuno che lavorasse sotto di me. 100 00:09:58,848 --> 00:10:00,767 Non è perché sei stato grande, padre, 101 00:10:01,017 --> 00:10:03,561 ma perché Dae-yeong è un vero soldato. 102 00:10:04,604 --> 00:10:07,899 Questo è il motivo per cui lo amo. 103 00:10:08,066 --> 00:10:09,484 E perché non posso perderlo. 104 00:10:12,654 --> 00:10:14,697 Se mi impedisci di andarci di nuovo, 105 00:10:14,781 --> 00:10:17,200 allora perderai  Primo tenente Yoon Myeong-ju, 106 00:10:17,283 --> 00:10:19,285 e tua figlia Yoon Myeong-ju. 107 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 Questo è tutto quello che devo riferire. 108 00:10:21,746 --> 00:10:25,583 Sul serio? Il fidanzato di Myeong-ju e quel ragazzo è davvero lì? 109 00:10:25,667 --> 00:10:27,585 Sì, sono stati schierati qui. 110 00:10:28,211 --> 00:10:30,630 Ero così nervoso all'aeroporto. 111 00:10:31,673 --> 00:10:33,007 Doveva essere ovvio. 112 00:10:33,091 --> 00:10:34,467 Sono sicuro che fosse ovvio. 113 00:10:34,551 --> 00:10:39,013 Come potete incontrarvi di nuovo?  dall'altra parte del mondo? 114 00:10:39,097 --> 00:10:40,223 Sei felice di vederlo? 115 00:10:40,306 --> 00:10:43,351 Cosa intendi con felice?  È davvero scomodo. 116 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Ciao? Pronto? 117 00:10:46,020 --> 00:10:48,022 Non riesci a sentirmi? Ciao? 118 00:10:48,106 --> 00:10:49,774 -Mo-yeon. -Ciao? 119 00:10:50,775 --> 00:10:54,154 -Kang Mo-yeon. -Ti sento. Ciao? 120 00:10:59,117 --> 00:11:01,494 Ah, immagino che lo sia davvero  in mezzo al nulla. 121 00:11:30,273 --> 00:11:33,484 EHI. E' sporco. E' sporco. 122 00:11:34,736 --> 00:11:35,945 Aspettare. 123 00:11:44,454 --> 00:11:45,580 Mangia questo. 124 00:11:51,294 --> 00:11:53,713 -Lo voglio anch'io. -Anche io. 125 00:11:59,677 --> 00:12:02,555 Non dovresti darne alcuno, se non puoi darne un po' a tutti. 126 00:12:10,980 --> 00:12:13,233 Hai attraversato incautamente  la recinzione dell'area riservata. 127 00:12:13,316 --> 00:12:15,109 Anche tu l'hai attraversato. 128 00:12:15,193 --> 00:12:16,903 Non ci hai nemmeno pensato. 129 00:12:23,534 --> 00:12:26,454 Vai all'unità di formazione.  C'è una festa laggiù. 130 00:12:26,537 --> 00:12:28,665 Conosci il sergente Choi, vero? 131 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 SÌ! 132 00:12:34,837 --> 00:12:35,713 Cosa hai detto? 133 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Ho detto di andartene o sparo. 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,300 Non mentire. 135 00:12:40,677 --> 00:12:42,136 Lo chiamo uno scherzo. 136 00:12:45,139 --> 00:12:46,349 Me ne vado prima. 137 00:12:54,315 --> 00:12:55,275 Non muoverti! 138 00:13:03,366 --> 00:13:05,827 Hai appena calpestato una mina. 139 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 Che cosa? Una mina? 140 00:13:09,205 --> 00:13:11,082 Sì, a destra. Ho detto: non muoverti! 141 00:13:11,582 --> 00:13:14,627 Veramente? Ho davvero calpestato una mina? 142 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 Cosa devo fare? Morirò? 143 00:13:22,802 --> 00:13:26,806 Dopo anni nell'esercito, non l'ho mai visto  una persona vive dopo aver calpestato una mina. 144 00:13:26,889 --> 00:13:29,767 Come puoi dirlo?  Sono queste le cose che un soldato dovrebbe dire? 145 00:13:29,851 --> 00:13:31,185 Fai qualcosa! 146 00:13:31,561 --> 00:13:33,438 Hai detto che eri nelle forze speciali! 147 00:13:33,521 --> 00:13:35,982 Nei film usano un coltello MacGyver 148 00:13:36,065 --> 00:13:38,609 per smontare l'esplosivo!  149 00:13:41,529 --> 00:13:43,865 Sono nel settore da 25 anni, 150 00:13:45,366 --> 00:13:47,827 e ho visto solo una persona  smontare un esplosivo 151 00:13:48,244 --> 00:13:49,495 con un coltello MacGyver. 152 00:13:50,330 --> 00:13:53,207 Vedere? Ci sono persone del genere. Chi era? 153 00:13:55,918 --> 00:13:57,962 Il personaggio principale del film che hai visto. 154 00:14:00,423 --> 00:14:01,799 Ehi, idiota! 155 00:14:06,095 --> 00:14:08,222 Hai appena imprecato 156 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 alla persona che può aiutarti? 157 00:14:10,933 --> 00:14:14,312 Hai detto che non puoi. Cosa dovrei fare adesso? Morirò? 158 00:14:15,229 --> 00:14:16,314 Non morirai. 159 00:14:16,981 --> 00:14:18,149 Esiste una soluzione? 160 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Alza il piede. 161 00:14:23,071 --> 00:14:24,197 Lo calpesterò invece. 162 00:14:27,116 --> 00:14:29,994 Cosa intendi? Allora non esploderà? 163 00:14:30,078 --> 00:14:33,581 Lo farà.  Resterò lì e morirò al posto tuo. 164 00:14:33,664 --> 00:14:36,250 Non ha alcun senso. Cosa stai dicendo? 165 00:14:36,334 --> 00:14:38,169 Perché dovresti morire tu al posto mio? 166 00:14:38,252 --> 00:14:42,090 Sbrigati e porta qualcuno migliore.  Deve esserci una soluzione. 167 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Smetti di arrenderti perché non puoi farlo.  168 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 Fretta! Affrettarsi! 169 00:15:02,151 --> 00:15:05,238 Cos'è questo? Perché non esplode? 170 00:15:06,114 --> 00:15:07,240 Sei stato bene? 171 00:15:08,908 --> 00:15:12,036 Cos'è questo? Era una bugia? 172 00:15:15,915 --> 00:15:16,958 Era tutta una bugia. 173 00:15:18,334 --> 00:15:20,962 Era una bugia. Era tutta una bugia. Veramente! 174 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 Cosa fai? 175 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Stai bene? stavo proprio... 176 00:15:29,053 --> 00:15:31,139 Dimenticalo. Non parlarmi. 177 00:15:31,222 --> 00:15:32,557 Non seguirmi neanche tu. 178 00:15:45,695 --> 00:15:47,905 Qui! Prendine un po'. Ha un sapore davvero buono. 179 00:15:47,989 --> 00:15:48,823 Lasciane un po' per me. 180 00:15:49,282 --> 00:15:51,909 Cosa dovrei lasciarti?  Dovrei lasciare principalmente carne? 181 00:15:55,997 --> 00:15:57,457 È successo qualcosa? 182 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 -L'ho fatta piangere. -Già? 183 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 Sono scioccato anch'io con me stesso. 184 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 Aspettare. Mi dispiace. 185 00:16:21,439 --> 00:16:23,774 La mia battuta è andata troppo oltre. Sono abituato a giocare con i ragazzi. 186 00:16:24,901 --> 00:16:25,943 Mi dispiace davvero. 187 00:16:29,071 --> 00:16:30,198 Capisco. 188 00:17:14,075 --> 00:17:17,495 È bello rivederti. 189 00:17:44,689 --> 00:17:49,360 -Conta! -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Fine. 190 00:17:49,443 --> 00:17:52,738 Conteggio totale, nove. Nessuno mancante.  Tutto qui, pronto per spegnere le luci!. 191 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 -A mio agio. -A mio agio. 192 00:17:56,158 --> 00:17:57,451 Soldato Kim Gi-beom! 193 00:18:01,706 --> 00:18:02,623 EHI! 194 00:18:05,042 --> 00:18:06,669 -Stai bene? -SÌ. 195 00:18:41,662 --> 00:18:44,498 Probabilmente lo fanno ogni mattina,  giusto? 196 00:18:45,708 --> 00:18:49,128 Se lo fanno di notte,  Vivrò semplicemente qui. 197 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 Fammi sapere non appena decidi. Rivoglio la cauzione dell'affitto. 198 00:19:00,306 --> 00:19:02,391 Il rumore ti ha fermato? dal dormire bene? 199 00:19:02,475 --> 00:19:05,186 mi dispiace, ma puoi spostarti un po'? 200 00:19:10,274 --> 00:19:12,318 Qual è il programma per l'équipe medica? 201 00:19:12,401 --> 00:19:13,778 Mattina o pomeriggio? 202 00:19:16,614 --> 00:19:18,324 Squadra, segnate il tempo. 203 00:19:19,533 --> 00:19:21,494 -Alt. -Uno, due! 204 00:19:21,577 --> 00:19:23,120 Termina la corsa mattutina. 205 00:19:23,621 --> 00:19:25,998 Tornate velocemente in caserma.  Sei licenziato. 206 00:19:26,082 --> 00:19:29,043 -Licenziato! A proposito di faccia! -A proposito della faccia! 207 00:19:30,961 --> 00:19:32,004 Mattina e pomeriggio. 208 00:19:33,589 --> 00:19:34,799 Qual è il tuo programma? 209 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Qui. 210 00:20:12,920 --> 00:20:14,046 Ehi, ehi! 211 00:20:14,588 --> 00:20:16,215 Andiamo in ordine di classifica? 212 00:20:16,298 --> 00:20:18,175 Quando prelevo il sangue, fa male. 213 00:20:18,259 --> 00:20:20,094 Di solito mi piace il dolore, dottore. 214 00:20:22,179 --> 00:20:23,013 Cosa c'è che non va? 215 00:20:23,556 --> 00:20:25,558 -Solidarietà! -Solidarietà! 216 00:20:29,061 --> 00:20:32,064 Mi scusi. Per favore, vieni qui prima. 217 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Non andare e basta. 218 00:20:36,610 --> 00:20:37,695 Pungerà. 219 00:20:41,323 --> 00:20:42,700 Questo è strano. 220 00:20:42,783 --> 00:20:44,535 Perché non riesco a trovare la vena? 221 00:20:46,746 --> 00:20:49,415 Un ufficiale porta sempre con sé una pistola, una carica. 222 00:20:49,832 --> 00:20:52,084 Veramente? Allora dovresti spararmi. 223 00:20:53,586 --> 00:20:54,712 E' qui? 224 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Non l'ho ancora inserito. 225 00:21:07,099 --> 00:21:09,977 Se sei ancora arrabbiato per la battuta di ieri... 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Non porto rancore  a causa di cose del genere. 227 00:21:15,483 --> 00:21:17,109 E' qui? 228 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 -E' qui. -Oh mio Dio! 229 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Riempi la fiala con il sangue. 230 00:21:28,120 --> 00:21:28,996 SÌ. 231 00:21:33,125 --> 00:21:34,919 -Voi avete lavorato tutti duro. -Ciao! 232 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 -Signore. -Ciao. 233 00:21:37,129 --> 00:21:38,756 Salve, signore. 234 00:21:38,964 --> 00:21:40,800 Hai ricevuto il pacco? 235 00:21:41,258 --> 00:21:44,678 L'ho ricevuto e sono passato per salutarci un attimo. 236 00:21:45,429 --> 00:21:47,181 Grazie, come sempre, 237 00:21:47,264 --> 00:21:49,433 per averci permesso di utilizzare il tuo servizio. 238 00:21:49,517 --> 00:21:51,143 Nessun problema. 239 00:21:51,644 --> 00:21:54,522 Dovremmo giocare a calcio per la nostra giornata barbecue. 240 00:21:58,567 --> 00:21:59,652 Cos'è questo? 241 00:22:03,280 --> 00:22:05,616 Questo è il tuo ufficiale in comando.  Rapporto. 242 00:22:05,908 --> 00:22:07,326 Niente di straordinario. 243 00:22:07,409 --> 00:22:09,370 Sembra un incidente d'auto vicino alla montagna. 244 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Se è la strada di montagna... 245 00:22:12,706 --> 00:22:14,834 Il nostro camion si è ribaltato? 246 00:22:42,570 --> 00:22:44,738 Sembra un camion delle Nazioni Unite. 247 00:22:45,239 --> 00:22:47,199 Controlleremo se ci sono sopravvissuti. 248 00:24:01,440 --> 00:24:03,233 Non è un operatore umanitario delle Nazioni Unite? 249 00:24:03,984 --> 00:24:07,112 Agli operatori umanitari delle Nazioni Unite non è permesso farlo porta armi, ma lui ha una pistola. 250 00:24:08,447 --> 00:24:10,366 Hanno tatuaggi della Legione Straniera 251 00:24:11,116 --> 00:24:14,870 e i loro vestiti non si adattano correttamente.  Perché fingono di essere le Nazioni Unite? 252 00:24:24,922 --> 00:24:27,967 Dopo aver consultato l'ONU, i loro documenti d'identità e l'auto erano falsi. 253 00:24:43,107 --> 00:24:44,942 Dobbiamo segnalarlo al quartier generale. 254 00:24:45,609 --> 00:24:47,611 Probabilmente i rapporti sono impilati. 255 00:24:52,116 --> 00:24:52,992 Solidarietà! 256 00:24:55,119 --> 00:24:57,454 Stai bene? C'è qualcuno che si sente male? 257 00:24:58,080 --> 00:24:59,581 È stato solo un incidente stradale. 258 00:24:59,665 --> 00:25:01,333 Tutti dovevano essere agitati. 259 00:25:01,417 --> 00:25:03,919 Beh, siamo tutti abituati alle emergenze. 260 00:25:04,628 --> 00:25:06,964 È un sollievo. Beh, ho del lavoro da fare. 261 00:25:08,424 --> 00:25:10,217 -Mi fermerò al quartier generale. -Sì, signore. 262 00:25:12,845 --> 00:25:15,848 Mi dispiace, ma puoi dirmelo?  la password Wi-Fi? 263 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Intendi il WiFi delle truppe? 264 00:25:18,058 --> 00:25:21,854 Siamo spiacenti, non ci è consentito rivelarlo  al pubblico a causa delle norme di sicurezza. 265 00:25:22,312 --> 00:25:25,566 Veramente? Cosa dovrei fare... 266 00:25:25,649 --> 00:25:27,609 C'è un internet cafè in città. 267 00:25:27,985 --> 00:25:30,487 Per fortuna, il Capitano passerà di lì. 268 00:25:31,196 --> 00:25:33,782 Probabilmente potrà darti un passaggio.  Ho ragione? 269 00:25:35,993 --> 00:25:38,954 Vice capo, sei fuori di testa? 270 00:25:39,788 --> 00:25:41,123 Fai un viaggio sicuro. 271 00:25:41,457 --> 00:25:42,291 Solidarietà! 272 00:26:01,185 --> 00:26:03,812 SÌ. Posso firmare il contratto adesso. 273 00:26:04,980 --> 00:26:07,816 Sono all'estero, ma posso effettuare operazioni bancarie via Internet  sul mio telefono. 274 00:26:08,358 --> 00:26:12,071 SÌ. Poi lo invierò tra un'ora  e inviarti un messaggio di testo. 275 00:26:12,988 --> 00:26:13,947 Va bene. 276 00:26:16,784 --> 00:26:17,701 Ti stai muovendo? 277 00:26:18,285 --> 00:26:21,080 No, lascerò l'ospedale  e aprire la mia clinica. 278 00:26:21,955 --> 00:26:23,332 Lo scandalo con il presidente? 279 00:26:24,583 --> 00:26:25,459 Come lo sapevi? 280 00:26:25,542 --> 00:26:29,129 Questo è ciò di cui parla l'équipe medica quando non ci sei. 281 00:26:33,133 --> 00:26:35,094 Immagino che non fosse un bravo ragazzo. 282 00:26:35,219 --> 00:26:37,429 Non sarei venuto qui  se fosse un bravo ragazzo. 283 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 Non mi sono fatto da parte per farti incontrare  quel tipo. 284 00:26:41,850 --> 00:26:43,227 Non l'ho incontrato ma... 285 00:26:44,019 --> 00:26:45,437 È una lunga storia. 286 00:26:45,521 --> 00:26:48,816 Comunque, il motivo per cui sono qui non è carino. 287 00:26:53,529 --> 00:26:54,696 Cos'è quel posto? 288 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 AL TEMPIO SACRO DOVE FU TROVATA MARIA PIANGENTE 289 00:27:01,161 --> 00:27:02,204 È lontano. 290 00:27:03,413 --> 00:27:05,040 Ho chiesto la distanza? 291 00:27:06,333 --> 00:27:09,419 Sei arrabbiato con me? 292 00:27:09,503 --> 00:27:11,964 -Lo dice chi? -Stai facendo storie in questo momento. 293 00:27:12,047 --> 00:27:13,132 Riguardo a cosa? 294 00:27:23,100 --> 00:27:25,435 Questa è la città più vicina alla caserma. 295 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 Impara i punti di riferimento. 296 00:27:27,312 --> 00:27:29,523 Potrei non essere sempre con te. 297 00:27:30,649 --> 00:27:31,525 Va bene. 298 00:27:38,866 --> 00:27:41,535 Aspettare. Hai solo bisogno di Internet, giusto? 299 00:27:52,671 --> 00:27:54,256 Questo non è lo stesso posto 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,258 ma questo posto ha una connessione internet più veloce. 301 00:27:57,217 --> 00:27:58,343 Sei qui? 302 00:27:59,845 --> 00:28:02,139 È il ragazzo che prima si comportava in modo arrogante. 303 00:28:04,099 --> 00:28:05,893 Il proprietario è cambiato? 304 00:28:05,976 --> 00:28:07,352 Non era questo il negozio di Daniel? 305 00:28:07,436 --> 00:28:09,855 Daniel ha detto che è il proprietario? 306 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 Daniel ed io siamo entrambi proprietari. 307 00:28:13,567 --> 00:28:14,818 Allora Daniele... 308 00:28:15,194 --> 00:28:17,988 Ho sentito che è stato bandito dall'entrare nel paese. 309 00:28:18,780 --> 00:28:20,032 Quello sciocco. 310 00:28:20,115 --> 00:28:23,285 Anche se il divieto viene revocato, il mio negozio è interdetto! 311 00:28:26,121 --> 00:28:27,623 Chi è lei? 312 00:28:27,956 --> 00:28:30,626 È un dottore di l'équipe medica coreana? 313 00:28:32,961 --> 00:28:35,339 Lei lo è! Quel profumo di etanolo! 314 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 Chi è lei? 315 00:28:40,844 --> 00:28:43,138 Un'infermiera del Peace Maker soccorsi d'emergenza. 316 00:28:44,514 --> 00:28:45,849 Lavora part-time qui. 317 00:28:46,475 --> 00:28:49,686 Ah, fa un lavoro significativo,  che non paga molti soldi. 318 00:28:49,770 --> 00:28:51,188 Lo faccio perché è divertente. 319 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 Non ho bisogno di soldi. 320 00:28:56,610 --> 00:28:58,737 Sei un indovino? 321 00:28:59,905 --> 00:29:01,990 Come lo sapevi? il mio lavoro a tempo pieno e part-time? 322 00:29:02,074 --> 00:29:05,744 Penso di averlo sentito da Daniel,  riguardo alla moglie russo-coreana. 323 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 Cosa intendi con "moglie"? 324 00:29:08,413 --> 00:29:10,457 Siamo solo compagni. 325 00:29:11,750 --> 00:29:13,543 Cosa sei venuto a comprare qui? 326 00:29:14,127 --> 00:29:16,088 Abbiamo tutto tranne Daniels. 327 00:29:16,964 --> 00:29:18,340 Possiamo usare il WiFi? 328 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Ah, Wi-Fi? 329 00:29:20,634 --> 00:29:24,471 Vediamo, il WiFi è... 330 00:29:25,555 --> 00:29:27,349 Sei sicuro che il WiFi funzioni qui? 331 00:29:28,684 --> 00:29:32,187 Se cerchi attentamente,  troverai anche i missili. 332 00:29:36,233 --> 00:29:38,777 Aspetta qui dopo aver finito i tuoi affari. Solo un'ora. 333 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 Lascio qui il dottore per un momento. 334 00:29:45,701 --> 00:29:46,743 Non combattere. 335 00:29:48,203 --> 00:29:49,037 Ha una pistola. 336 00:29:52,833 --> 00:29:54,042 Mi scusi. 337 00:29:54,459 --> 00:29:55,627 Non preoccuparti. 338 00:29:56,128 --> 00:29:58,338 Sono sicuro che ci sia un router da qualche parte. 339 00:30:05,012 --> 00:30:06,430 Venerdì alle 09:00, 340 00:30:07,055 --> 00:30:10,434 abbiamo consegnato un uomo e un deceduto, si presume siano commercianti del mercato nero, 341 00:30:10,892 --> 00:30:12,185 alle autorità. 342 00:30:12,269 --> 00:30:13,562 La situazione è risolta. 343 00:30:15,230 --> 00:30:16,940 Ho ricevuto il rapporto, ma... 344 00:30:17,024 --> 00:30:20,694 non sono umili trafficanti d'armi in un mercato locale. 345 00:30:20,819 --> 00:30:23,739 Nessuno sa quanto siano strettamente collegati  stanno con chiunque. 346 00:30:24,781 --> 00:30:27,659 So che tu, squadra Alpha, non avere paura... 347 00:30:28,410 --> 00:30:31,538 ma non hanno paura e non rispettare la legge. 348 00:31:41,733 --> 00:31:43,443 Sono contrabbandieri di armi. 349 00:31:44,694 --> 00:31:47,989 In altre parole, mercanti di morte.  È meglio non incontrarli. 350 00:31:50,367 --> 00:31:52,953 Ehi, lo sai meglio. 351 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Non abbiamo molto altro tempo finché non torneremo indietro. 352 00:32:00,669 --> 00:32:03,338 Quando torni indietro,  tu ed io verremo promossi. 353 00:32:03,422 --> 00:32:05,966 Evitiamo le cose che possono essere evitate.  Bene? 354 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 Sì, capisco! 355 00:32:09,136 --> 00:32:10,303 Scrivi un rapporto dettagliato. 356 00:32:13,390 --> 00:32:14,558 Sì, capisco. 357 00:32:14,641 --> 00:32:15,976 E prendi questo. 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,646 C'è un ordine di trasferimento urgente. 359 00:32:21,189 --> 00:32:22,566 Per il sergente maggiore Seo? 360 00:32:22,941 --> 00:32:26,695 Per essere trasferito alle Forze Speciali  dal comandante delle forze speciali. 361 00:32:31,199 --> 00:32:33,034 Capisco. Puoi andare. 362 00:32:48,216 --> 00:32:49,426 Alt! 363 00:32:50,760 --> 00:32:51,970 Attenzione! 364 00:32:52,596 --> 00:32:54,055 -Solidarietà. -Solidarietà. 365 00:32:54,389 --> 00:32:56,516 Compagnie 3 e 5, pranzo come al solito. 366 00:32:56,600 --> 00:32:58,310 -A mio agio. -A tuo agio! 367 00:32:58,810 --> 00:33:00,729 Avete tutti sofferto durante l'allenamento. 368 00:33:00,812 --> 00:33:04,483 Da quando sono venuto qui per mangiare,  non preoccuparti di me e mangia e basta. 369 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Sì, signore. 370 00:33:39,559 --> 00:33:40,936 Sergente Seo Dae-yeong. 371 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 Sergente Seo Dae-yeong. 372 00:33:43,063 --> 00:33:46,816 Esci con mia figlia, vero? 373 00:33:48,235 --> 00:33:49,110 Sì, è vero. 374 00:33:51,863 --> 00:33:53,782 Mi preoccupo per il futuro di mia figlia. 375 00:33:54,616 --> 00:33:55,534 Lo desidero 376 00:33:55,951 --> 00:33:58,995 prenderesti in considerazione anche il futuro di mia figlia. 377 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Credo che tu sappia cosa fare. 378 00:34:03,875 --> 00:34:05,710 Fallo nel modo più sensato. 379 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 E' un ordine? 380 00:34:12,592 --> 00:34:14,261 Spero che non debba essere così, 381 00:34:16,263 --> 00:34:18,473 ma ne farò uno se necessario. 382 00:34:20,600 --> 00:34:23,562 Se possiamo essere onorevoli gli uni verso gli altri, 383 00:34:24,312 --> 00:34:26,606 dipende dalla tua scelta adesso. 384 00:34:38,410 --> 00:34:40,412 MAESTRO SGT. SEO DAE-YEONG 385 00:34:49,921 --> 00:34:52,007 Il tuo regalo è in arrivo,  Sergente Maggiore Seo. 386 00:34:52,841 --> 00:34:55,760 Mi manchi ogni giorno. Solidarietà. 387 00:35:00,682 --> 00:35:01,850 Il trasferimento è andato bene? 388 00:35:03,018 --> 00:35:08,064 Grazie a te.  Ma è successo qualcosa di brutto? 389 00:35:10,650 --> 00:35:12,944 Il mio compagno lo è stato ordinato di tornare in Corea. 390 00:35:14,738 --> 00:35:15,614 Lo sceriffo. 391 00:35:17,157 --> 00:35:18,700 Il sottufficiale? 392 00:35:22,037 --> 00:35:22,954 Hai studiato molto. 393 00:35:25,373 --> 00:35:29,461 Sei invidioso? Il tuo caro compagno lo è tornare a casa presto? Oppure sei triste? 394 00:35:31,630 --> 00:35:33,840 Sono frustrato perché l'ordine è ingiusto. 395 00:35:34,341 --> 00:35:36,259 Hai detto che esegui sempre un ordine. 396 00:35:36,343 --> 00:35:38,053 Questo ordine è... 397 00:35:39,596 --> 00:35:41,890 non fatto come Comandante, ma come padre. 398 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Questo melodramma con Il padre di Yoon Myeong-ju deve esserlo 399 00:35:49,189 --> 00:35:50,940 ancora in fase di screening. 400 00:35:53,068 --> 00:35:54,611 ero curioso... 401 00:35:55,153 --> 00:35:57,447 Come ha fatto Myeong-ju e il sergente Seo si incontrano? 402 00:36:01,451 --> 00:36:03,745 -Continua a combattere! -Continua a combattere! 403 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 -Continua a combattere! -Continua a combattere! 404 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 C'è stata una marcia congiunta. 405 00:36:10,210 --> 00:36:11,044 Vai su. 406 00:36:11,836 --> 00:36:15,715 Yoon Myeong-ju era il chirurgo dell'esercito in servizio in quel momento. 407 00:36:23,973 --> 00:36:27,602 Porterò la tua attrezzatura per te, quindi ti ammazzo se ti arrendi. 408 00:36:28,019 --> 00:36:29,562 -Sì, capisco! -Vai su. 409 00:36:38,571 --> 00:36:40,740 Questa è la terza volta che torni. 410 00:36:41,324 --> 00:36:43,368 -Cosa c'è che non va? -Togliti gli stivali. 411 00:36:44,119 --> 00:36:46,788 È fantastico che tu ti prenda cura dei tuoi simili  e voglio vincere questo, 412 00:36:46,913 --> 00:36:50,250 ma puoi essere dimesso dal punto di vista medico   a causa dello stato dei tuoi piedi. 413 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 Sergente maggiore Seo Dae-yeong. 414 00:36:54,838 --> 00:36:57,716 Anche se vengo dimesso,  Sono determinato a essere il primo. 415 00:37:03,555 --> 00:37:06,891 La tua determinazione non è quella di prenderti una vacanza 416 00:37:06,975 --> 00:37:08,768 rovinare il matrimonio della tua ex ragazza, 417 00:37:08,852 --> 00:37:09,978 lo è? 418 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 È. 419 00:37:14,023 --> 00:37:14,941 Davvero? 420 00:37:18,987 --> 00:37:19,988 Davvero. 421 00:37:20,947 --> 00:37:21,823 Uscire. 422 00:37:23,032 --> 00:37:23,992 Perché qui? 423 00:37:25,535 --> 00:37:27,370 Andremo in quel mare di prima. 424 00:37:27,495 --> 00:37:29,539 Sarà meglio andare adesso prima di darci da fare. 425 00:37:35,962 --> 00:37:37,255 Hai detto che era troppo lontano. 426 00:37:38,173 --> 00:37:39,007 Lo so. 427 00:37:39,758 --> 00:37:41,760 Voglio stare con te per molto tempo. 428 00:37:42,093 --> 00:37:43,219 Da questa parte. 429 00:37:52,312 --> 00:37:55,732 Alla fine ci andò il sergente maggiore Seo  il matrimonio della sua ex ragazza 430 00:37:56,107 --> 00:37:57,025 con Myeong-ju. 431 00:37:58,443 --> 00:38:00,195 Se sei curioso, seguimi. 432 00:38:00,278 --> 00:38:02,906 Insieme? Perché Yoon Myeong-ju se n'è andato? 433 00:38:18,296 --> 00:38:19,464 Perché sei qui? 434 00:38:20,131 --> 00:38:23,134 Congratulazioni per aver distrutto il tuo  il matrimonio dell'ex fidanzata. 435 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Per tua fortuna, anch'io sono fuori servizio. 436 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 Non è un sollievo? 437 00:38:28,723 --> 00:38:30,183 Ho chiesto perché eri qui. 438 00:38:30,266 --> 00:38:33,311 È difficile rispondere? Primo Tenente Yoon? 439 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 "È difficile rispondere?" 440 00:38:35,480 --> 00:38:37,732 Se rovini il suo matrimonio a modo tuo 441 00:38:37,816 --> 00:38:40,985 probabilmente lo sarà sollevato di aver rotto con te. 442 00:38:41,736 --> 00:38:45,615 Ma se vieni con me,  possiamo fargliela pentire tutta la notte. 443 00:38:46,449 --> 00:38:47,492 Questa è la mia risposta. 444 00:38:48,660 --> 00:38:49,619 È allettante. 445 00:38:50,703 --> 00:38:52,288 Ma ho una condizione. 446 00:38:53,164 --> 00:38:54,499 Girare lo specchietto retrovisore. 447 00:39:04,050 --> 00:39:07,846 È un'esperta nel separare le coppie. 448 00:39:08,805 --> 00:39:11,307 Qual era la condizione? 449 00:39:13,059 --> 00:39:14,519 È qui che sono entrato. 450 00:39:19,858 --> 00:39:21,860 La persona che mio padre vede come mio marito 451 00:39:21,943 --> 00:39:23,903 entrando come comandante di compagnia. 452 00:39:23,987 --> 00:39:27,448 Era il mio senior all'Accademia.  Ehi Si-jin? 453 00:39:27,532 --> 00:39:30,201 E' già arrivato.  E' qui da due giorni. 454 00:39:30,285 --> 00:39:31,786 È arrivato velocemente. 455 00:39:38,501 --> 00:39:42,338 Comunque, digli che esci con me. 456 00:39:44,424 --> 00:39:46,301 Non ti piace Yoo Si-jin? 457 00:39:46,718 --> 00:39:49,053 -Perché... -Non è il mio tipo. 458 00:39:49,971 --> 00:39:51,264 Sembra una ragazza. 459 00:39:52,974 --> 00:39:54,392 -Cooperare? -Cooperare. 460 00:39:55,351 --> 00:39:56,519 Mi piace la tua ragione. 461 00:39:57,604 --> 00:39:59,355 Ti piace il mio vestito? 462 00:39:59,439 --> 00:40:01,524 Ho indossato volutamente un abito bianco. 463 00:40:03,526 --> 00:40:06,696 Se sciolgo i capelli e indosso i tacchi,  Sono davvero carina. 464 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 Più bella della sposa. 465 00:40:17,498 --> 00:40:18,333 Cosa ne pensi? 466 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 Quindi il concetto di oggi è... 467 00:40:20,627 --> 00:40:21,920 Hai indovinato, vero? 468 00:40:22,879 --> 00:40:23,880 È un fantasma vergine? 469 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 È un angelo. 470 00:40:34,432 --> 00:40:35,391 Andiamo. 471 00:40:42,148 --> 00:40:47,904 La persona che suo padre approvava sei tu? 472 00:40:48,613 --> 00:40:49,530 SÌ. 473 00:40:50,907 --> 00:40:52,158 Per favore aspetta qui. 474 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Andiamo.  -Apetta un minuto. 475 00:41:06,756 --> 00:41:10,927 Quindi il sergente maggiore Seo, Myeong-ju, e tu eri in un triangolo amoroso? 476 00:41:11,719 --> 00:41:12,971 SÌ. Tienimi la mano. 477 00:41:13,054 --> 00:41:14,472 E sta ancora succedendo? 478 00:41:16,641 --> 00:41:19,060 -SÌ.   -E la tua opinione? 479 00:41:21,396 --> 00:41:23,564 Perché sei curioso della mia opinione? 480 00:41:23,648 --> 00:41:25,358 Quando è stato che mi hai scaricato... 481 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Sto solo chiedendo. 482 00:41:35,576 --> 00:41:37,412 Sto solo chiedendo. 483 00:41:37,495 --> 00:41:39,497 Non sono curioso della tua opinione. 484 00:41:44,252 --> 00:41:46,504 La tua precedente espressione facciale sembra molto curioso. 485 00:41:54,178 --> 00:41:55,430 Sedersi. 486 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 Tieni duro. Quindi non voli via. 487 00:43:36,989 --> 00:43:38,908 Questo posto è davvero straordinario. 488 00:43:38,991 --> 00:43:40,576 Come potrebbe esistere un posto come questo? 489 00:43:41,202 --> 00:43:42,703 È mozzafiato. 490 00:43:44,997 --> 00:43:46,249 Allora vieni di nuovo. 491 00:43:54,006 --> 00:43:57,885 Gli abitanti di Uruk credono che se prendono i ciottoli di questa spiaggia, 492 00:43:58,594 --> 00:44:00,972 potranno sicuramente ritornare. 493 00:44:03,850 --> 00:44:04,767 Qui. 494 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Te lo sei inventato, vero? 495 00:44:10,731 --> 00:44:13,651 Se fosse vero tutti i sassolini sarebbero spariti. 496 00:44:15,528 --> 00:44:19,490 Le persone che sono tornate  deve aver rimesso a posto i sassolini. 497 00:44:23,995 --> 00:44:25,454 La leggenda è bellissima. 498 00:44:27,331 --> 00:44:30,751 Anche quella nave è davvero sorprendente.  Posso entrare lì, vero? 499 00:44:44,473 --> 00:44:47,518 Come mai questa nave è qui così? 500 00:44:48,603 --> 00:44:50,062 Perché è incantato. 501 00:44:50,563 --> 00:44:53,107 Se sei incantato da una bellezza,  diventi così. 502 00:44:57,695 --> 00:44:59,155 Sei mai rimasto incantato? 503 00:45:03,075 --> 00:45:04,160 Certo che l'ho fatto. 504 00:45:06,204 --> 00:45:07,538 Penso che tu lo sappia. 505 00:45:22,136 --> 00:45:26,057 Ora che ci penso,  Non ho ancora sentito la tua risposta. 506 00:45:29,268 --> 00:45:30,394 Sei stato bene? 507 00:45:34,440 --> 00:45:40,404 Sei ancora... sexy in sala operatoria? 508 00:45:45,618 --> 00:45:47,286 Penso che tu abbia frainteso. 509 00:45:47,662 --> 00:45:51,332 Non sono venuto qui per fare  volontariato con buone intenzioni. 510 00:45:53,000 --> 00:45:56,796 Uno dei miei anziani mi ha trascinato un po' giù. 511 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Il posto dove mi ha mandato era qui. 512 00:46:00,132 --> 00:46:03,970 E non faccio più interventi chirurgici. 513 00:46:05,179 --> 00:46:07,556 L'esperienza chirurgica non ha portato a una buona carriera. 514 00:46:08,474 --> 00:46:10,059 Tornerò presto. 515 00:46:10,142 --> 00:46:13,688 Dovrò tornare dov'ero quando torno. 516 00:46:14,397 --> 00:46:15,606 Sono molto occupato 517 00:46:18,025 --> 00:46:19,277 Vedo. 518 00:46:49,724 --> 00:46:50,558 Va bene. 519 00:46:52,601 --> 00:46:53,436 Qui. 520 00:46:56,105 --> 00:46:58,232 Quando sei da qualche parte come questo, mangi così. 521 00:46:58,316 --> 00:47:00,234 Ricorderai questo gusto per sempre. 522 00:47:07,241 --> 00:47:09,660 È finito. Ha un sapore perfetto. 523 00:47:10,328 --> 00:47:11,579 Prepara i cucchiai. 524 00:47:12,538 --> 00:47:14,373 -Scava! -Aspettare! 525 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 Ne prenderò un po' prima. 526 00:47:18,085 --> 00:47:20,504 Tu, principe viziato e esente dall'esercito! 527 00:47:22,340 --> 00:47:25,801 Prendere il tuorlo d'uovo per te stesso non è giusto! 528 00:47:27,219 --> 00:47:30,890 Hai appena scavato con il cucchiaio con cui hai appena mangiato? 529 00:47:31,349 --> 00:47:33,017 Sul serio. Non lo mangerò. 530 00:47:34,268 --> 00:47:38,606 Siamo medici che devono continuare  la nostra salute sotto controllo. 531 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 Come potremmo condividere dalla stessa ciotola?  con i cucchiai? 532 00:47:42,985 --> 00:47:44,320 Quindi invece sono semplicemente morto di fame. 533 00:47:44,987 --> 00:47:46,489 Nient'altro è difficile, 534 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 ma non c'è acqua calda e... 535 00:47:48,657 --> 00:47:49,784 Mi hai spaventato! 536 00:47:51,494 --> 00:47:52,995 Tesoro, ti richiamo. 537 00:47:54,997 --> 00:47:56,082 Ehi, tu... 538 00:48:00,461 --> 00:48:01,962 Per favore, dammi qualcosa da mangiare. 539 00:48:02,338 --> 00:48:05,591 Ho sentito che avete distribuito cose da mangiare. 540 00:48:06,384 --> 00:48:08,427 Non sono potuto venire ieri. 541 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Parlami da lì. Da lì. 542 00:48:25,361 --> 00:48:26,237 EHI! 543 00:48:47,800 --> 00:48:49,593 Ha vomitato ed è svenuto all'improvviso? 544 00:48:49,885 --> 00:48:53,556 Sì, gli mancavano sostanze nutritive  quindi gli ho dato una sacca per flebo. 545 00:48:54,557 --> 00:48:56,058 La sua voce era normale. 546 00:48:56,976 --> 00:48:58,602 Non sembra una polmonite. 547 00:48:59,061 --> 00:49:02,898 L'anemia da malnutrizione non spiega 548 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 quanto è grave questa condizione. 549 00:49:08,320 --> 00:49:10,281 Dolori tra fegato e stomaco? 550 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Avvelenamento da piombo? 551 00:49:12,700 --> 00:49:15,369 I sintomi di avvelenamento da piombo non compaiono questo all'improvviso, però. 552 00:49:23,586 --> 00:49:25,504 Stava succhiando qualcosa? 553 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 SÌ. Si stava succhiando le dita  mentre mi parlava. 554 00:49:30,009 --> 00:49:32,136 Tuttavia, non so cosa mi stesse chiedendo. 555 00:49:32,553 --> 00:49:35,681 E' sporco. È sporco. Mangia questo. 556 00:49:36,682 --> 00:49:39,560 -Lo voglio anch'io. -Anche io. 557 00:49:42,188 --> 00:49:43,939 Inizieremo con la disintossicazione. 558 00:49:44,023 --> 00:49:47,526 Dategli una flebo con vitamina C ad alta potenza così come EDTA. 559 00:49:47,610 --> 00:49:49,069 Pensi che sia avvelenamento da piombo? 560 00:49:50,070 --> 00:49:53,949 È l'anemia causata dalla malnutrizione, ma poiché il piombo è stato ingerito, 561 00:49:54,033 --> 00:49:57,411 i globuli rossi hanno assorbito il piombo  poiché non riceveva sostanze nutritive. 562 00:49:57,495 --> 00:49:59,455 Poiché l'assunzione di lead è aumentata troppo velocemente, 563 00:49:59,997 --> 00:50:01,707 è diventato un avvelenamento acuto. 564 00:50:02,917 --> 00:50:04,210 Il Capitano ha ragione. 565 00:50:04,877 --> 00:50:06,128 Porterò la medicina. 566 00:50:11,467 --> 00:50:12,885 Fammi sapere quando si sveglia. 567 00:50:13,177 --> 00:50:14,887 Posso aiutarti a comunicare. 568 00:50:15,721 --> 00:50:17,181 Grazie per l'aiuto. 569 00:50:20,768 --> 00:50:23,562 Ma d'ora in poi, lasciamo stare l'équipe medica  prenditi cura delle cure mediche... 570 00:50:23,646 --> 00:50:26,774 Se sei grato, sii semplicemente grato. 571 00:50:28,192 --> 00:50:30,653 -Cosa intendi? -Hai detto che c'è dignità nella vita. 572 00:50:30,736 --> 00:50:32,571 Nessun altro valore dovrebbe avere la precedenza. 573 00:50:34,114 --> 00:50:37,785 Voglio dire, sembri troppo diverso da il dottor Kang che conoscevo una volta. 574 00:50:39,912 --> 00:50:43,624 Anemia da malnutrizione  e sintomi di avvelenamento da piombo 575 00:50:43,749 --> 00:50:45,751 sono malattie che si verificano raramente in Corea adesso. 576 00:50:45,834 --> 00:50:47,878 Qui sono comuni come il raffreddore. 577 00:50:48,963 --> 00:50:53,259 Anche se fossero rari, sarebbe carino se venisse un medico che sapeva. 578 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Naturalmente, questo è vero. 579 00:50:55,427 --> 00:51:00,224 Tuttavia, non tutti i medici di questo mondo lo sono come Schweitzer. 580 00:51:01,100 --> 00:51:02,059 Ovviamente. 581 00:51:03,310 --> 00:51:04,812 Ci devono essere anche i medici della TV. 582 00:51:07,064 --> 00:51:08,566 Partirò per primo questa volta. 583 00:51:40,389 --> 00:51:42,808 L'intera area di Medi Cube lo è sotto FPCON 2. 584 00:51:42,891 --> 00:51:44,643 FPCON: CONDIZIONE DI PROTEZIONE DELLA FORZA 585 00:52:09,335 --> 00:52:11,712 Cosa sta succedendo?  C'è una guerra in corso da qualche parte? 586 00:52:12,379 --> 00:52:15,466 Se è così, curerò anche il nemico, Ho prestato il giuramento di Ippocrate. 587 00:52:17,426 --> 00:52:18,719 C'è bisogno dell'equipe medica. 588 00:52:22,931 --> 00:52:24,975 È l'ospedale da campo Medi Cube? 589 00:52:25,726 --> 00:52:28,103 Stiamo trasferendo un paziente VIP  Cubo medico. 590 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 Quanto tempo abbiamo? 591 00:52:36,236 --> 00:52:37,988 Presidente Mubarak della Lega Araba, 592 00:52:38,072 --> 00:52:40,949 stavo tornando da la sua visita non ufficiale a North Uruk 593 00:52:41,033 --> 00:52:43,869 per concludere il Medio Oriente  trattato di pace. 594 00:52:45,120 --> 00:52:47,081 È un reale di Abu Dhabi che è il terzo in linea di successione al trono, 595 00:52:47,164 --> 00:52:51,585 è noto per essere un giocatore chiave  nei principali accordi politici 596 00:52:51,669 --> 00:52:53,879 nei conflitti religiosi e controversie sui confini. 597 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 È un forte candidato per  il Premio Nobel per la pace, 598 00:52:57,383 --> 00:53:00,302 ma alla sua opposizione,  è il loro obiettivo numero uno. 599 00:53:03,430 --> 00:53:05,808 Prepara la macchina.  Sono diretto alla Casa Blu. 600 00:53:22,908 --> 00:53:25,452 Queste sono cartelle cliniche  inviato dal medico del paziente. 601 00:53:26,995 --> 00:53:27,830 Va bene. 602 00:53:34,878 --> 00:53:36,004 Cos'è questo? 603 00:53:36,171 --> 00:53:38,674 Se tutto è oscurato, cosa vogliono che vediamo? 604 00:53:39,299 --> 00:53:42,219 Nelle cartelle dei pazienti VIP, comunque ci sono più bugie che verità. 605 00:53:42,970 --> 00:53:45,431 Registrano informazioni false  nelle loro classifiche? 606 00:53:46,098 --> 00:53:47,725 Che tipo di medici farebbero una cosa del genere? 607 00:53:48,809 --> 00:53:49,643 Medici come me. 608 00:53:51,061 --> 00:53:54,106 Simile a ciò di cui hanno bisogno i pazienti poveri  medici come Schweitzer, 609 00:53:54,189 --> 00:53:56,650 Anche i VIP hanno bisogno di medici speciali. 610 00:53:57,568 --> 00:53:59,987 Per i VIP, la loro storia medica può esserlo la loro debolezza. 611 00:54:00,070 --> 00:54:03,365 Ecco perché lo è la salute di un presidente un segreto nazionale. 612 00:54:17,296 --> 00:54:19,590 -Qual è la situazione? -Niente di speciale. 613 00:54:19,673 --> 00:54:21,633 È in corso il trattamento di emergenza. 614 00:54:22,092 --> 00:54:25,345 Ok. Anche la Casa Blu lo è stata informato su questa situazione, 615 00:54:25,429 --> 00:54:27,389 quindi tienimi aggiornato. 616 00:54:28,974 --> 00:54:29,892 Fatto. 617 00:54:30,267 --> 00:54:33,896 La pressione sanguigna è 175/110, il polso è 100, e la frequenza cardiaca è 70. 618 00:54:34,563 --> 00:54:38,776 La pressione sanguigna è alta, il polso è veloce  e irregolare, ed è sonnolento. 619 00:54:38,859 --> 00:54:40,235 Sembra che si tratti di ipoglicemia. 620 00:54:40,319 --> 00:54:43,947 La sua cartella diceva diabete. Pensi che sia un problema di insulina? 621 00:54:44,031 --> 00:54:47,075 Prendiamocene cura prima. Procurati un 50-DW IV. 622 00:54:47,159 --> 00:54:48,035 Va bene. 623 00:54:56,668 --> 00:54:57,878 Nitroglicerina? 624 00:54:59,213 --> 00:55:00,756 Un vasodilatatore? Perché? 625 00:55:01,048 --> 00:55:03,342 Un diabetico che ha una reazione avversa all'insulina? 626 00:55:03,425 --> 00:55:05,093 Non ci si può fidare del grafico. 627 00:55:05,177 --> 00:55:07,221 Scambia la diagnosi con i sintomi. 628 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 Non ipertensione da ipoglicemia. 629 00:55:09,181 --> 00:55:11,058 È ipoglicemia dovuta a problemi cardiaci. 630 00:55:11,642 --> 00:55:12,851 Per favore, dagli questo. 631 00:55:28,575 --> 00:55:30,494 La sua pressione sanguigna sta improvvisamente scendendo. 632 00:55:30,577 --> 00:55:31,954 Aprire completamente le linee IV. 633 00:55:37,417 --> 00:55:39,962 Cosa sta succedendo ? Distensione addominale? 634 00:55:41,004 --> 00:55:42,631 Ehi, cosa succede? 635 00:55:46,260 --> 00:55:47,511 Qual è la situazione? 636 00:55:47,594 --> 00:55:50,013 Distensione addominale e un calo della pressione sanguigna? 637 00:55:50,097 --> 00:55:51,181 Emoperitoneo? 638 00:55:53,392 --> 00:55:56,937 Sta sanguinando nella cavità addominale. C'è qualcos'altro che sta nascondendo. 639 00:55:57,020 --> 00:56:00,482 Lo saprò una volta che lo avrò aperto. Farò un intervento chirurgico addominale a cielo aperto. 640 00:56:00,566 --> 00:56:02,276 -Prepara la sala operatoria.  -Va bene. 641 00:56:54,620 --> 00:56:55,913 Tutti, allontanatevi. 642 00:57:04,588 --> 00:57:09,176 Ma non appena tolgo le mani,  morirà. 643 00:57:14,306 --> 00:57:16,308 La sua pressione sanguigna lo è  scendendo ancora di più. 644 00:57:20,187 --> 00:57:23,398 Ascolta. La questione non è se vive o muore. 645 00:57:23,482 --> 00:57:26,401 Il problema è chi prenderà responsabilità per questo. 646 00:57:27,152 --> 00:57:28,946 Fai quello che vogliono gli arabi. 647 00:57:29,029 --> 00:57:31,406 Quindi, se il paziente muore,  diamo la colpa al dottore 648 00:57:31,490 --> 00:57:33,951 per aver commesso l'errore di non operarlo. 649 00:57:35,202 --> 00:57:38,622 Le nostre forze non interverranno in nessuna circostanza. 650 00:57:39,081 --> 00:57:40,332 Questo è un ordine. 651 00:57:52,552 --> 00:57:55,639 Puoi salvare questo paziente? 652 00:57:56,473 --> 00:57:57,391 Che cosa? 653 00:57:59,351 --> 00:58:01,186 Non lo saprò finché non lo avrò aperto, 654 00:58:01,269 --> 00:58:03,188 ma sanguina dall'albero biliare... 655 00:58:03,271 --> 00:58:06,733 Basta con le cose complicate.  Dimmi se puoi salvarlo oppure no, 656 00:58:07,651 --> 00:58:08,527 come medico. 657 00:58:12,406 --> 00:58:13,615 Cosa stai facendo? 658 00:58:14,074 --> 00:58:14,950 Rispondimi. 659 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 Posso salvarlo. 660 00:58:39,182 --> 00:58:40,475 Allora salvalo. 661 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 Sta per scoppiare una guerra! 662 00:59:25,353 --> 00:59:28,565 Vi ucciderò tutti per ammutinamento! 663 00:59:28,648 --> 00:59:31,401 La sua pressione sanguigna sta scendendo troppo. Sanguinamento eccessivo. 664 00:59:31,485 --> 00:59:33,904 Cosa facciamo? Se gli succede qualcosa di brutto, 665 00:59:33,987 --> 00:59:35,572 non moriremo tutti? 666 00:59:35,655 --> 00:59:39,159 Licenzia il Capitano Yoo Si-jin dai suoi doveri per aver disobbedito agli ordini e... 667 00:59:39,242 --> 00:59:40,702 preparati ad arrestarlo. 668 00:59:41,578 --> 00:59:46,041 -Perché hai fatto qualcosa di così inutile? -A causa mia, la vita di una persona-- 669 00:59:46,124 --> 00:59:48,502 Non ho visto il Capitano Yoo in giro. Dov'è andato? 670 00:59:49,086 --> 00:59:51,254 Andrà in prigione per aver disobbedito agli ordini. 671 00:59:51,338 --> 00:59:54,591 Come potresti non saperlo? Hai insistito per procedere con l'intervento chirurgico. 672 00:59:55,967 --> 00:59:57,969 Traduzione dei sottotitoli di Emily Johnson